1
00:00:06,980 --> 00:00:13,970
Vreme i titlovi su vam doneli
Nightmare Teacher Team @ Viki
2
00:00:20,800 --> 00:00:25,500
Učitelj noćnih mora
Epizoda 1
3
00:00:27,990 --> 00:00:31,620
[Srednja škola Yosan]
4
00:00:50,330 --> 00:00:52,640
Vrijeme je da se probudiš.
5
00:00:52,640 --> 00:00:58,370
1...2...3!
6
00:01:00,350 --> 00:01:03,400
Seo Sang Woo!
7
00:01:03,400 --> 00:01:08,700
Hej, jeo si ramen juče prije tebe
spavao, zar ne? Tvoje lice je tako naduto!
8
00:01:08,700 --> 00:01:11,710
Zar nećeš obrisati
to dok ja lepo pitam?!
9
00:01:11,710 --> 00:01:17,520
Umjesto predsjednika razreda, koji je bio
spavajući, otišao sam i dobio poruku.
10
00:01:17,520 --> 00:01:19,700
Razred je danas sala za učenje.
11
00:01:19,700 --> 00:01:21,200
šta to govoriš?
12
00:01:21,200 --> 00:01:25,300
Ne, naš voljeni razrednik je bio
primljen u bolnicu juče.
13
00:01:25,300 --> 00:01:27,710
Nešto o tome kako se okliznuo na stepenicama.
14
00:01:27,710 --> 00:01:29,300
Njegov struk...
15
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
Stvarno?
16
00:01:32,950 --> 00:01:35,600
Čovjekov struk je kao njegov život.
17
00:01:35,600 --> 00:01:40,040
Čuvši za njegovu operaciju, biće
teško mu je vratiti se neko vrijeme.
18
00:01:40,040 --> 00:01:42,390
Šta da radimo, naš učitelju?
19
00:01:44,210 --> 00:01:46,370
Ye Rim...
20
00:01:46,370 --> 00:01:49,000
Kako je i tvoje srce tako ljubazno?
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,720
Brineš se zbog toga
coveka koji nam uvek prigovara.
22
00:01:52,720 --> 00:01:54,700
Prestani.
23
00:01:56,930 --> 00:01:59,700
ali hej...
24
00:02:00,990 --> 00:02:03,760
Zar i ti ne možeš da brineš
o tvom mužu sada?
25
00:02:03,760 --> 00:02:07,460
Moje misli su uvijek o mojoj ženi.
26
00:02:08,920 --> 00:02:14,020
U pravu si. Muž moje dupe. Ja držim
govorim vam, ali nema efekta.
27
00:02:14,020 --> 00:02:17,010
- Daj mi kameru!
- Ne, ne ovo!
28
00:02:17,040 --> 00:02:20,810
- Daj mi to! Stvarno jesi
da ga izbrišete!
- Ne ovo! Ne ovo!
29
00:02:20,810 --> 00:02:25,050
Daj mi to!
30
00:02:26,790 --> 00:02:29,700
Djeca u mom razredu
31
00:02:29,700 --> 00:02:32,520
ponekad imam čudne misli.
[Pil Ho ♥ Si Yeon]
32
00:02:34,700 --> 00:02:38,140
Kako će biti ako dođe do rata?
33
00:02:38,140 --> 00:02:42,730
Biće u redu čak i ako bude zemljotres
dogodi i uništi školu, zar ne?
34
00:02:46,150 --> 00:02:49,990
Kad bih mogao promijeniti svijet,
35
00:02:49,990 --> 00:02:52,390
da li bi svijet postao bolji?
36
00:02:53,340 --> 00:02:59,070
San koji sanjam...
Hoće li se to jednog dana ostvariti?
37
00:03:01,010 --> 00:03:09,750
Ako iskreno i ozbiljno
poželi želju, hoće li se ostvariti?
38
00:03:09,750 --> 00:03:13,640
[2 godina - soba 3]
39
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
Hej, hej.
40
00:03:15,480 --> 00:03:20,060
Jeste li čuli za nevidljivo
osoba koja živi u našoj školi?
41
00:03:20,060 --> 00:03:22,050
Stvarno?
42
00:03:22,050 --> 00:03:25,205
Čuo sam to kad je došla
u školu, ona se okreće
43
00:03:25,230 --> 00:03:28,360
u nevidljivu osobu
koje drugi ne mogu da vide.
44
00:03:28,360 --> 00:03:30,940
Hej, to je stvarno strašno!
45
00:03:30,940 --> 00:03:32,560
ne...
46
00:03:32,560 --> 00:03:38,810
Ali je li ona možda u našem razredu?
47
00:03:38,810 --> 00:03:42,420
Nema šanse.
48
00:03:42,420 --> 00:03:47,390
Ima li smisla da postoji
nevidljiva osoba u našem razredu?
49
00:03:47,390 --> 00:03:49,890
Naježim se!
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,630
Izvini.
51
00:03:57,020 --> 00:03:58,690
Zašto?
52
00:03:58,690 --> 00:04:02,970
Da li se nešto desilo? Nisam siguran.
53
00:04:10,200 --> 00:04:12,940
Kamen, papir, makaze!
54
00:04:12,940 --> 00:04:15,140
Uradi to još jednom.
55
00:04:27,440 --> 00:04:28,500
U redu, u redu, u redu!
56
00:04:28,500 --> 00:04:32,500
Hej, žao mi je! Zaista mi je žao!
57
00:04:49,270 --> 00:04:51,100
Pažnja.
58
00:04:55,230 --> 00:04:57,180
Počevši od danas,
59
00:04:58,990 --> 00:05:03,690
Ja sam privremena kućna soba
nastavnik za 2. razred 3.,
60
00:05:09,210 --> 00:05:11,110
Han Bong Gu.
61
00:05:14,220 --> 00:05:17,800
Nisam siguran koliko ću biti
privremeni razrednik;
62
00:05:17,800 --> 00:05:21,440
ali 2. razred 3, hoću
da saznam više o vama
63
00:05:21,440 --> 00:05:24,270
i nadam se da mogu
dati vam puno pomoći.
64
00:05:24,270 --> 00:05:27,650
Imajući to na umu, počevši
od danas počinjem
65
00:05:27,650 --> 00:05:30,810
lično savjetovanje sa svakim od vas.
66
00:05:30,810 --> 00:05:37,120
Sledeće nedelje je ispit, pa ne bi trebalo
idemo na savjetovanje kasnije?
67
00:05:39,920 --> 00:05:47,610
br. 22, Chun Jae Soo.
Onaj studiozan koji uvek zauzima drugo mesto.
68
00:05:47,610 --> 00:05:55,150
Godina 2 Razred 3 broj 1 je...
No.3 Kang Ye Rim.
69
00:05:57,790 --> 00:06:00,330
Svijet pamti samo prvo mjesto.
70
00:06:00,330 --> 00:06:02,820
Ne pamte drugo mjesto.
71
00:06:05,390 --> 00:06:08,240
Pa pretpostavljam da te neće pamtiti.
72
00:06:12,960 --> 00:06:15,360
Ljudi koji to ne žele
uradi ovo može to prenijeti dalje.
73
00:06:15,360 --> 00:06:21,500
Ali mogu garantovati da je tako
biće zabavno i jedinstveno vrijeme.
74
00:06:22,980 --> 00:06:24,770
Ima li dobrovoljaca?
75
00:06:26,450 --> 00:06:28,100
Ja!
76
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
br.6 Kim Seul Gi.
77
00:06:37,920 --> 00:06:39,250
Dobro.
78
00:06:39,250 --> 00:06:41,580
Dođite u savjetovalište u 14 sati.
79
00:07:06,970 --> 00:07:10,770
Besramni ljudi. ko je to bio?
80
00:07:10,770 --> 00:07:15,310
ko je to bio? Jesi li to bio ti?
81
00:07:15,310 --> 00:07:17,470
- Ne.
- Jesi li to onda bio ti?
82
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
ko je to bio?
83
00:07:36,940 --> 00:07:40,210
[Soba za konsultacije]
84
00:07:53,500 --> 00:07:56,400
Nevidljiva osoba Kim Seul Gi.
85
00:07:58,900 --> 00:08:03,360
- Šta?
- Nevidljiva osoba
koji postoji ali se ne vidi.
86
00:08:05,000 --> 00:08:07,920
- Želim da odem.
- Zašto?
87
00:08:10,360 --> 00:08:14,530
Ja sam samo govorio istinu.
Da li se osećate loše?
88
00:08:17,160 --> 00:08:20,140
Šta znaš o meni?
89
00:08:20,140 --> 00:08:23,710
Ti si samo privremeni
nastavnik koji je danas prvi došao.
90
00:08:24,860 --> 00:08:29,340
Prije pet mjeseci, problem
sa učenikom koji je bio maltretiran
91
00:08:29,340 --> 00:08:32,200
rečeno je razrednom starešini.
92
00:08:32,200 --> 00:08:33,190
Zašto?
93
00:08:33,210 --> 00:08:34,940
Da li se odjednom osećate krivim?
94
00:08:37,540 --> 00:08:40,140
da budem iskren,
95
00:08:40,190 --> 00:08:43,530
igrao si i ulogu u maltretiranju.
96
00:08:49,700 --> 00:08:53,300
Taj čaj od kamilice će vas smiriti.
97
00:09:12,180 --> 00:09:15,270
Mislio sam da je previše.
98
00:09:15,270 --> 00:09:18,450
Prijatelj je bio izopćen
premeštene škole,
99
00:09:18,450 --> 00:09:21,700
a nasilnici nisu
primiti bilo kakvu kaznu.
100
00:09:21,700 --> 00:09:24,000
Stvar koja se promenila
101
00:09:24,000 --> 00:09:29,260
da li ste od tada postali meta.
102
00:09:30,370 --> 00:09:32,900
Da li je to bila kućna soba
učiteljica ti je rekla?
103
00:09:32,900 --> 00:09:35,260
Je li to važno?
104
00:09:36,130 --> 00:09:38,390
Učiteljica nije marila za tebe.
105
00:09:38,390 --> 00:09:43,000
Nastavnici su svi zabrinuti
pazeći da se sami hrane.
106
00:09:46,750 --> 00:09:50,960
Zar ne želiš sve da vratiš?
107
00:09:55,720 --> 00:09:57,630
Kako?
108
00:09:59,270 --> 00:10:01,740
Počevši od sada, ovo je
šta treba da čujete.
109
00:10:12,200 --> 00:10:15,530
Napravite svoju vezu
grafikon koji želite ovdje.
110
00:10:16,200 --> 00:10:19,360
Uspeti?
111
00:10:37,950 --> 00:10:42,900
[Kim Seul Gi - Park Byeol]
112
00:10:42,900 --> 00:10:47,910
[Choi Ah Yeong - Kim Seul Gi - Park Byeol]
113
00:10:47,910 --> 00:10:49,620
Seul Gi!
114
00:10:50,800 --> 00:10:53,670
Hej, jesi li uradio domaći?
115
00:10:55,800 --> 00:10:58,700
- Učinio sam to...
- Spašen sam!
116
00:10:58,700 --> 00:11:02,310
Pa, ovaj dio nije
zaista ima smisla za mene.
117
00:11:02,310 --> 00:11:06,650
Pa sam se pitao da li bi mogao
pomozi mi malo ovde.
118
00:11:06,650 --> 00:11:09,320
Hm? Dobar si u engleskom, Seul Gi! Hm?
119
00:11:09,320 --> 00:11:11,110
Samo jednom, Seul Gi!
120
00:11:11,110 --> 00:11:12,460
Sačekaj trenutak.
121
00:11:12,460 --> 00:11:15,670
- Hej! Jeste li juče vidjeli Music banku?
- Ne, zašto?
122
00:11:15,670 --> 00:11:18,600
Daebak! Park B se vratio juče!
123
00:11:18,600 --> 00:11:23,310
-Stvarno?
-Da! Seul Gi, ni ti to nisi vidio?
124
00:11:37,500 --> 00:11:41,040
Hej! Šta odjednom nije u redu?
125
00:11:44,000 --> 00:11:49,180
Ne, samo sam se pitao da li sanjam.
126
00:11:50,010 --> 00:11:53,640
Da li je već pod stresom?
127
00:11:53,640 --> 00:11:56,660
Hej, Kim Seul Gi! Preteruješ.
128
00:11:56,660 --> 00:12:00,750
Ne plači.
129
00:12:02,000 --> 00:12:03,950
Šta radite?
130
00:12:05,340 --> 00:12:06,920
Hej, Daebak!
131
00:12:06,920 --> 00:12:08,820
Seul Gi je iznenada počeo
plakala dok smo razgovarali.
132
00:12:08,820 --> 00:12:12,000
Znaš da ja to ne govorim.
133
00:12:12,000 --> 00:12:14,130
Zašto razgovaraš sa nevidljivom osobom?
134
00:12:14,130 --> 00:12:17,590
Idi Eun Ah, možemo to zaustaviti sada.
135
00:12:17,590 --> 00:12:19,350
sta?
136
00:12:20,270 --> 00:12:23,560
Jeste li zaboravili šta
kakva je ona osoba?
137
00:12:23,560 --> 00:12:25,610
Ni mi nismo uradili ništa dobro.
138
00:12:25,610 --> 00:12:27,850
Zaustavimo to sada.
139
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
Jeste li sretni što su djeca
primaju li te malo?
140
00:12:37,790 --> 00:12:43,180
Ali šta da radimo? A
izdajica je izdajica.
141
00:12:43,180 --> 00:12:45,120
Hej, Eun Ah!
142
00:12:58,600 --> 00:13:02,500
-Izvinite...
-Možete ostaviti raspored sedenja i otići.
143
00:13:05,050 --> 00:13:08,690
Mogu li napisati više o tome?
144
00:13:08,690 --> 00:13:14,270
Mora da ste juče stekli dva bliska prijatelja,
ali niste zadovoljni s tim?
145
00:13:14,270 --> 00:13:16,700
da... pa...
146
00:13:16,700 --> 00:13:20,000
Pa... ništa nije nemoguće.
147
00:13:20,000 --> 00:13:22,690
[Versajske riječi]
148
00:13:24,760 --> 00:13:27,980
[Ugovor]
149
00:13:40,730 --> 00:13:41,650
[Potpis]
150
00:13:41,650 --> 00:13:44,500
Je li ovo kao ugovor?
151
00:13:45,370 --> 00:13:48,710
[Potpis]
152
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
Ja ću to učiniti.
153
00:14:01,090 --> 00:14:03,460
[Kim Seul Gi]
154
00:14:03,460 --> 00:14:06,600
Ugovor završen.
155
00:14:20,990 --> 00:14:27,930
Vreme i titlovi su vam doneli
Nightmare Teacher Team @ Viki